Оператор по подбору новостей

Описание


Адрес проживания: Липецк, Кротевича, 20

Опыт работы
2013-2015 ФКУ «ЦХиСО УМВД Росси по Липецкой области»
Комендант

2012 - 2013 Информационно-новостной порал Unise.ru
Журналист, рерайтер, контент-менеджер

2012 - 2013 Techgid.ru
Рерайтер, переводчик

2012 Журнал «Газ России»
Журналист-переводчик

2011 Интернет-портал beFocus
Журналист-переводчик, редактор раздела

2011 Карьерист.ру
Модератор удаленный

2011 Бюро переводов «Адванс»
Переводчик немецкого языка
- перевод документации

2010 -2011 Издательский дом «АйПиЭр Медиа» (Саратов)
Переводчик с английского языка
- перевод нормативных документов ЕС
(Директив, Регламентов)

2010 Компания Saint-Gobain (Москва)
Переводчик английского языка
- перевод учебных модулей, тематика - менеджмент

2010 Компания AGAMEGA
Переводчик с английского на немецкий язык
- перевод компьютерных игр

2009 Производственное объединение «Энергострой»
Переводчик с английского языка
- перевод технической документации, инструкций


2007-2013 Агентство «Сократ»
Переводчик с немецкого и английского языков
- перевод текстов различной тематики

2007 -2008 Издательство «Омега-Л Смарт бук» (Москва)
Переводчик с немецкого языка
- перевод научно-популярной, художественной
литературы, бизнес-литературы

2005-2008 НОУ «Альбион»
Заведующий учебной частью
- организация образовательной деятельности
частной школы по обучению английскому языку
- перевод на совещаниях руководства с преподавателем-
носителем языка

2005 Липецкая торгово-промышленная палата
Переводчик с немецкого языка
- перевод корреспонденции, коммерческих,
технических документов,
- перевод на совещаниях и переговорах,
- сопровождение делегаций,
- перевод при пуско-наладочных работах на
машиностроительном предприятии ОАО «Лемаз»

2004 Новолипецкий металлургический комбинат
Переводчик с немецкого языка Дирекции по закупкам
- перевод корреспонденции, коммерческих,
технических документов,
- перевод на совещаниях и переговорах,
- сопровождение делегаций,

Публикации
Ардешир Хагмайер «Утка или орел. Искать проблемы или находить решения»
Ente oder Adler: Vom Problemsucher zum Losungsfinder

Моника Радеки «Лучшие способы сказать "нет"»
Nein sagen: Die besten Strategien

Аня фон Канитц «EQ. Управление эмоциями»
Emotionale Intelligenz

Йенс Вайднер «Стратегия острого перца» (рабочее название)

Герман Шерер «Троянские стратегии продаж» (рабочее название)

Бертольд Ульзамер «Все возможно и 25 других фатальных заблуждений в бизнесе»

Директива Европейского Парламента и Совета ЕС 2001/18/ЕС от 12 марта 2001 г. о преднамеренном выпуске в
окружающую среду генетически модифицированных организмов и отмене Директивы Совета ЕС 90/220/ЕЭС

Регламент (ЕС) Европейского Парламента и
Совета ЕС 1107/2009 от 21 октября 2009 года о размещении на рынке продукции для защиты растений и отмене
Директив Совета ЕС 79/117/EЭC и 91/414/EЭC

Дополнительные
навыки - SDL Trados 2007,
- Promt Professional 9.0,
- Различные специализированные словари (Lingvo, Multilex)
- Microsoft Word,
- Microsoft Excel,
- Power Point,
- ABBYY FineReader,
- Adobe Photoshop,
- PDF,
- XML
Образование Липецкий Государственный Педагогический Университет
Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации
(учитель немецкого и английского языков)
1998-2003
Личные качества Усидчивость, внимательность, исполнительность, ответственность, коммуникабельность